Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z okolic
Węzły chłonne
z okolicy
wnęki płuca, szczególnie w przypadku badań słabo rozpuszczalnych badanych substancji chemicznych mających postać cząstek stałych.
Lymph nodes
from
the hilar region
of the lung, especially for poorly soluble particulate test chemicals.
Węzły chłonne
z okolicy
wnęki płuca, szczególnie w przypadku badań słabo rozpuszczalnych badanych substancji chemicznych mających postać cząstek stałych.
Lymph nodes
from
the hilar region
of the lung, especially for poorly soluble particulate test chemicals.
odwierty – służą uzyskaniu próbek pobranych
z okolic
wnęki; dzięki tym próbkom będzie można udzielić rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie, czy doszło do przeprowadzenia próby jądrowej.
drilling — would provide samples from
near
the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
odwierty – służą uzyskaniu próbek pobranych
z okolic
wnęki; dzięki tym próbkom będzie można udzielić rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie, czy doszło do przeprowadzenia próby jądrowej.
drilling — would provide samples from
near
the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
Zadowolenie
z okolicy
zamieszkania (otoczenia)
Satisfaction
with
living environment
Zadowolenie
z okolicy
zamieszkania (otoczenia)
Satisfaction
with
living environment
Opinia EFSA zaleca pobieranie próbek w rzeźniach w postaci węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej, by uzyskać obraz występowania bakterii salmonelli u świń skierowanych do uboju.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of pigs sent to slaughter.
Opinia EFSA zaleca pobieranie próbek w rzeźniach w postaci węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej, by uzyskać obraz występowania bakterii salmonelli u świń skierowanych do uboju.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of pigs sent to slaughter.
...węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
Należy pobrać połączoną próbkę z węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
...węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
połączoną próbkę z węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
Należy pobrać połączoną próbkę z węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
Należy pobrać połączoną próbkę z węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
połączoną próbkę z węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
połączoną próbkę z węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
EFSA zaleca, aby próbki z węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej pobierano w ubojniach u świń przeznaczonych do uboju w zakresie występowania salmonelli.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
EFSA zaleca, aby próbki z węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej pobierano w ubojniach u świń przeznaczonych do uboju w zakresie występowania salmonelli.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
Informacje szczegółowe dotyczące pobierania próbek z węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej
Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
Informacje szczegółowe dotyczące pobierania próbek z węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej
Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
...która jest najbliższa kątnicy, eksponując na powierzchni odsłoniętego miejsca węzły chłonne
z okolicy
krętniczo-kątniczej.
...caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open
area
.
Rozrywa się krezkę pomiędzy kątnicą a częścią jelita krętego, która jest najbliższa kątnicy, eksponując na powierzchni odsłoniętego miejsca węzły chłonne
z okolicy
krętniczo-kątniczej.
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open
area
.
...która jest najbliższa kątnicy, zostanie rozerwana, eksponując na powierzchni węzły chłonne
z okolicy
krętniczo-kątniczej.
...is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface
of
the torn-open area
.
Krezka pomiędzy kątnicą a częścią jelita krętego, która jest najbliższa kątnicy, zostanie rozerwana, eksponując na powierzchni węzły chłonne
z okolicy
krętniczo-kątniczej.
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface
of
the torn-open area
.
Informacje szczegółowe dotyczące pobierania próbek z węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej
Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
Informacje szczegółowe dotyczące pobierania próbek z węzłów chłonnych
z okolicy
krętniczo-kątniczej
Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
Powinny być pobrane odcinki
z okolic
obwodowych nerwu piszczelowego i jego odgałęzienia do mięśnia brzuchatego łydki oraz nerwu kulszowego.
Sections of the distal
region of
the tibial nerve and its branches to the gastrocnemial muscle and of the sciatic nerve should be taken.
Powinny być pobrane odcinki
z okolic
obwodowych nerwu piszczelowego i jego odgałęzienia do mięśnia brzuchatego łydki oraz nerwu kulszowego.
Sections of the distal
region of
the tibial nerve and its branches to the gastrocnemial muscle and of the sciatic nerve should be taken.
...można pobrać taką samą ilość tkanki mięśniowej z okolicy ogonowej i tkanki mięśniowej
z okolicy
głowy danej ryby, w celu utworzenia próbki pierwotnej o poziomie dioksyn reprezentatywnym
...lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat
close
to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being...
Jeśli pobranie tego kawałka części środkowej ryby spowodowałoby znaczące szkody gospodarcze, za wystarczające może być uznane pobranie trzech próbek pierwotnych, ważących co najmniej 350 gramów każda, niezależnie od wielkości partii lub alternatywnie można pobrać taką samą ilość tkanki mięśniowej z okolicy ogonowej i tkanki mięśniowej
z okolicy
głowy danej ryby, w celu utworzenia próbki pierwotnej o poziomie dioksyn reprezentatywnym dla całej ryby.
In case the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat
close
to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish.
izolacja Chlamydia trachomatis z materiału pobranego z układu płciowego,
z okolic
odbytu lub ze spojówek,
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
izolacja Chlamydia trachomatis z materiału pobranego z układu płciowego,
z okolic
odbytu lub ze spojówek,
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
...niezależnie od wielkości partii lub alternatywnie można pobrać taką samą ilość tkanki mięśniowej
z okolicy
ogonowej i tkanki mięśniowej z okolicy głowy danej ryby, w celu utworzenia próbki pierwotn
...independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat
close
to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form t
Jeśli pobranie tego kawałka części środkowej ryby spowodowałoby znaczące szkody gospodarcze, za wystarczające może być uznane pobranie trzech próbek pierwotnych, ważących co najmniej 350 gramów każda, niezależnie od wielkości partii lub alternatywnie można pobrać taką samą ilość tkanki mięśniowej
z okolicy
ogonowej i tkanki mięśniowej z okolicy głowy danej ryby, w celu utworzenia próbki pierwotnej o poziomie dioksyn reprezentatywnym dla całej ryby.
In case the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat
close
to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish.
I po czwarte, rurociąg może skutkować przesunięciem inwestycji
z okolic
nadbrzeżnych krajów Beneluksu w stronę – na przykład – Niemiec.
Fourthly, the pipeline may shift investments
from
coastal locations
in the Benelux to, say, Germany.
I po czwarte, rurociąg może skutkować przesunięciem inwestycji
z okolic
nadbrzeżnych krajów Beneluksu w stronę – na przykład – Niemiec.
Fourthly, the pipeline may shift investments
from
coastal locations
in the Benelux to, say, Germany.
...i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR
z okolic
Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April...
Grupa ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ podaje, że Felicien Nsanzubukire co najmniej od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR
z okolic
Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
...i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR
z okolic
Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to...
Felicien Nsanzubukire co najmniej od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR
z okolic
Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
